EP056

L'esame
Il test finale

The Ultimate Test

ポケモンけんていしけん！？

(Esame di certificazione Pokémon!?)

EP056

In onda

30 luglio 1998

24 aprile 1999

8 marzo 2000

4 agosto 2014

Sigla di apertura

Sigla di chiusura

ポケモン音頭

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

井上修 Osamu Inoue

Assistente alla regia

井上修 Osamu Inoue

Direttore animazione

平岡正幸 Masayuki Hiraoka

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.1 - Ep.51)

L'esame (Il test finale nel ridoppiaggio) è il cinquantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 luglio 1998, mentre in Italia l'8 marzo 2000.

Sinossi

Ricordandosi che non ha più conquistato una Medaglia negli ultimi tempi, Ash si iscrive all'esame di ammissione alla Lega Pokémon per dimostrare di avere la stoffa per diventare un Maestro di Pokémon!

Eventi

Ash decide di provare a fare il test d'ammissione alla Lega Pokémon, ma viene eliminato.
- Gli viene inoltre proposto di tentare un'altra volta, ma lui rifiuta.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Ash
Misty
Brock
Jessie
James
Todd Snap
Infermiera Joy
Istruttore dell'esame d'ingresso alla Lega Pokémon
Altri Allenatori

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Vulpix (Internazionale), Jigglypuff (dall'alto) (Giappone)

Pokémon visti durante il quiz

Lickitung
Ninetales (solamente nella versione giapponese)
Wartortle (solamente nella versione giapponese)
Vulpix (nella versione americana)
Hitmonlee
Magikarp
Caterpie
Koffing
Jigglypuff
Poliwag
Poliwhirl
Poliwrath (nella versione americana)
Ponyta

Curiosità

La terza prova dell'esame è molto simile alla sfida chiamata "Torneo Lotta Scambio" che si svolge all'Azienda Lotta del Parco Lotta e al Tendone Lotta di Selcepoli nel videogioco Pokémon Smeraldo.
L'istruttore presta ad Ash i tre Pokémon posseduti da Jessie e James: Meowth, Arbok e Weezing e, al contario, presta a James tre dei Pokémon posseduti da Ash: Pikachu, Charizard e, anche se nella sua forma evoluta, uno degli altri Pokémon di Ash.
In questo episodio Charizard è doppiato da Eric Stuart invece di mantenere la voce giapponese.
In questo episodio appare l'unico Weezing che non sia quello del Team Rocket.

Errori

Quando il Pikachu di James attacca Graveler con una mossa Elettro, l'istruttore penalizza James, affermando che i Pokémon di tipo Roccia sono immuni agli attacchi elettrici. Questo è un errore, perché sono i Pokémon di tipo Terra a esserne immuni e il secondo tipo di Graveler è infatti il tipo Terra.
Quando Ash dà all'istruttore le sue Poké Ball queste sono cinque, ma nella scena seguente se ne vedono invece sei.
Nella versione occidentale, le grafiche dell'esame mostrano Poliwrath al posto di Poliwhirl.

Modifiche

Una domanda nel test dell'esame è stata modificata rispetto a quelle utilizzate nella versione originale giapponese Nella versione originale la domanda è "Conviene usare un Wartortle contro un Ninetales?", mentre nella versione occidentale è "Ninetales si evolve da un Vulpix solo tramite Pietrafocaia. Vero o falso?"

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Obtížná zkouška
Mandarino	神奇寶貝檢定考
Ebraico	המבחן הגדול מכולם hamivchan hagadol mikulam
Finlandese	Ratkaiseva koe
Francese	L'Ultime épreuve
Francese	L'ultime épreuve
Giapponese	ポケモンけんていしけん！？ Pokémon kentei shiken!?
Hindi	आज होगा अल्टिमेट टेस्ट! *
Inglese	The Ultimate Test
Norvegese	Den store prøven
Olandese	Het Pittige Pokémon Examen
Polacco	Ostateczny egzamin
Portoghese	O Teste Derradeiro
Portoghese	O Teste Final
Rumeno	Testul Suprem
Russo	Важный экзамен
Spagnolo	El examen final
Spagnolo	¡La prueba máxima!
Svedese	Pokémonprovet
Tedesco	Die Feuerprobe
Ungherese	A felvételi vizsga