EP051

Il giardino dei misteri
Il misterioso giardino di Bulbasaur

Bulbasaur's Mysterious Garden

フシギダネのふしぎのはなぞの

(Il misteriosto giardino fiorito dei Fushigidane)

EP051

In onda

2 luglio 1998

3 aprile 1999

4 marzo 2000

31 luglio 2014

Sigla di apertura

Sigla di chiusura

ポケットにファンタジー

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

玉川明洋 Akihiro Tamagawa

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.1 - Ep.48)

Il giardino dei misteri (Il misterioso giardino di Bulbasaur nel ridoppiaggio) è il cinquantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 luglio 1998, mentre in Italia il 4 marzo 2000.

Sinossi

Al termine di una lotta, il bulbo sul dorso del Bulbasaur di Ash comincia a illuminarsi e il ragazzo, preoccupato, lo porta subito al Centro Pokémon. Ma Bulbasaur non sta male, si sta solo preparando a evolversi!

Eventi

Il Bulbasaur di Ash comincia ad evolversi, ma rifiuta.
Il Bulbasaur di Ash impara Solarraggio.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Ivysaur

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Bulbasaur (di Ash)
Chansey (dell'Infermiera Joy)
Rhyhorn (dell'Avventuriero)
Bulbasaur (diversi; evoluto)
Ivysaur (diversi; appena evoluto)
Venusaur (debutto)

Curiosità

Il nome inglese dell'episodio non è altro che un gioco di parole del nome giapponese di Bulbasaur, Fushigidane; dove fushigi significa misterioso.
- L'episodio ha inoltre dato il nome al network Bulbagarden.
Questo episodio è seguito da episodi differenti tra la versione originale e quella internazionale: in Giappone l'episodio è seguito da Una festa principesca e da Scuola di polizia nei paesi che seguono l'adattamento statunitense.
Questo è il primo episodio in cui il Pikachu di Ash fa le sue imitazioni di altri Pokémon.
Questo è l'ultimo episodio in cui Chi è quel Pokémon? nella versione inglese fa riferimento ad un Pokémon realmente apparso come protagonista nell'episodio.

Errori

Modifiche

Nel primo doppiaggio italiano e nel doppiaggio francese, polacco e svedese, la scena in cui Bulbasaur e Pikachu parlano è interpretata dal narratore.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Bulbasaurova tajemná zahrádka
Mandarino	妙娃種子的不思議花園
Ebraico	הגן המסתורי של בלבאזור hagan hamistori shel Bulbasaur
Finlandese	Bulbasaurien mysteeripuutarha
Francese	Le jardin mystérieux
Giapponese	フシギダネのふしぎのはなぞの Fushigidane no fushigi no hanazono
Inglese	Bulbasaur's Mysterious Garden
Olandese	De Geheimzinnige Tuin van Bulbasaur
Polacco	Tajemniczy ogród Bulbasaura
Portoghese	O Jardim Misterioso do Bulbasaur
Portoghese	O Jardim Misterioso de Bulbasaur
Rumeno	Grădina Misterioasă a lui Bulbasaur
Russo	Таинственный сад Бульбасавров
Spagnolo	El jardín misterioso de Bulbasaur
Spagnolo	¡El jardín secreto de Bulbasaur
Svedese	Den mystiska trädgården
Tedesco	Der Mysteriöse Garten
Ungherese	A Bulbasaurok titokzatos kertje