EP011

← Un'oasi felice

Serie originale

Una squadra scatenata →

Un nuovo Pokémon

La fiamma di Charmander

Charmander – The Stray Pokémon

はぐれポケモン・ヒトカゲ

(Pokémon randagio - Hitokage)

EP011

In onda

10 giugno 1997

22 settembre 1998

21 gennaio 2000

7 luglio 2014

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター

Pokémon Theme

Pokémon

Pokémon Theme

Sigla di chiusura

ひゃくごじゅういち

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

井硲清高 Kiyotaka Isako

Assistente alla regia

井硲清高 Kiyotaka Isako

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.1 - Ep.11)

Un nuovo Pokémon (La fiamma di Charmander nel ridoppiaggio) è l'undicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 giugno 1997, mentre in Italia il 21 gennaio 2000.

Sinossi

In viaggio verso Aranciopoli, i nostri eroi si imbattono in un Charmander ferito, seduto su un masso su un passo di montagna. Solo in seguito vengono a scoprire perché si trovava lì...

Eventi

• Ash cattura Charmander.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Pokémon

• Charmander (di Ash)

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Infermiera Joy
• Damian

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Charmander

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Charmander (di Ash; debutto)
• Spearow (molteplici)

Curiosità

• Questo è il secondo episodio di un arco di tre episodi in cui Ash cattura uno dei tre Pokémon iniziali di Kanto.
• Questo è il primo episodio dove Izumi Shimura è il direttore dell'animazione.
• Si è scoperto che Damian ha con sé venti Poké Ball, ma come nei giochi, si possono portare massimo sei Pokémon in squadra. Questo può significare solo che l'Allenatore non possiede un Pokédex, e quindi va in giro portandosi quanti Pokémon vuole.
• Misty afferma che sono passati 10 giorni da quando si sono allontanati da Celestopoli.
• Questa è la prima puntata dove viene detto che i Pokémon possono morire.
• In questa puntata viene rivelato che è vietato combattere dentro a un Centro Pokémon, e che far combattere i propri Pokémon per risolvere una questione personale non è una cosa ben vista.

Errori

• All'inizio dell'episodio, si vede Ash scrutare degli Spearow con un binocolo attraverso un filo al collo, ma pochi secondi dopo il binocolo scompare.
• Quando i tre corrono verso la roccia per dar un'occhiata al Pokémon ombroso, le strisce sotto gli occhi di Ash scompaiono.
• Quando si ferma l'Infermiera Joy, si sentono risuonare ancora due passi.
• Quando Pikachu scappa dalla mongolfiera del Team Rocket, ha i cuscinetti sotto i piedi.

Modifiche

• Nella versione occidentale Damian afferma semplicemente che il suo Charmander non riesce a battere gli avversari più deboli, ma nella versione giapponese esplicita che non riesce a battere un Poliwag. La cosa crea un buco dato che Brock fa comunque notare che i Pokémon di tipo Fuoco sono deboli contro quelli Acqua nonostante Damian non abbia menzionato avversari specifici.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Arabo	شارماندر, البوكيمون التائه
Ceco	Charmander, zatoulaný Pokémon
Mandarino	走失的小火龍 / 消失的小火龙
Ebraico	הפוקימון הנטוש haPokémon hanatush
Finlandese	Charmander, petetty Pokémon
Francese	Le Pokémon abandonné
Francese	Charmander, le Pokémon vagabond
Giapponese	はぐれポケモン・ヒトカゲ Hagure Pokémon Hitokage
Inglese	Charmander, the stray Pokémon
Olandese	Charmander, de verlaten Pokémon
Portoghese	Charmander, o Pokémon Perdido
Portoghese	Charmander, o Pokémon Perdido
Russo	Чармандер, брошенный покемон
Spagnolo	Charmander, el Pokémon perdido
Spagnolo	¡Charmander, el Pokémon Abandonado!
Svedese	En övergiven Charmander
Tedesco	Glumanda - Ein Pokémon in Nöten
Ucraino	Чармандер - Безпритульний Покемон
Ungherese	Charmander, az elkóborolt Pokémon

← Un'oasi felice

Serie originale

Una squadra scatenata →