EP010

Un'oasi felice
Bulbasaur e il villaggio nascosto

Bulbasaur and the Hidden Village

かくれざとのフシギダネ

(Fushigidane del villaggio nascosto)

EP010

In onda

3 giugno 1997

21 settembre 1998

20 gennaio 2000

4 luglio 2014

Sigla di apertura

Sigla di chiusura

ひゃくごじゅういち

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

開木菜織 Naori Hiraki

Assistente alla regia

広島秀樹 Hideki Hiroshima

Direttore animazione

平岡正幸 Masayuki Hiraoka

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.1 - Ep.10)

Un'oasi felice (Bulbasaur e il villaggio nascosto nel ridoppiaggio) è il decimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 giugno 1997, mentre in Italia il 20 gennaio 2000.

Sinossi

Completamente disorientati, i nostri eroi arrivano in un villaggio non segnato sulla mappa. Questo luogo tranquillo è abitato da Pokémon che hanno sofferto nelle lotte o sono stati abbandonati dai loro Allenatori.

Eventi

Misty cerca di catturare un Oddish, ma fallisce.
Ash cattura Bulbasaur.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Bulbasaur (di Ash)
Oddish

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Bulbasaur

Curiosità

Questo è il primo episodio di un arco di tre episodi dove Ash ottiene ognuno dei tre Pokémon iniziali di Kanto.
Questa è una delle poche volte dove viene visto un coltello nella serie animata.
Nella versione Giapponese, quando Pidgeotto manda in orbita il Team Rocket, James fa un riferimento al giocatore di baseball Hideo Nomo.
Quando parte il tornado, James fa il gesto di caricare una palla da baseball con la sinistra, nonostante sia destrorso.
La trama di questo episodio è stata parzialmente riutilizzata in Un Pokémon generoso e Simpatia a prima vista per il Turtwig di Ash.
La reazione di Pikachu a Bulbasaur che soffia via il Sonnifero di Butterfree è diventata un Meme di Internet conosciuto come "Surprised Pikachu".

Errori

Quando Ash aiuta Bulbasaur, parte del suo bulbo scompare.
Quando il Team Rocket cade nella buca, la parte inferiore del corpo di Meowth diventa più scura.
Quando il Team Rocket è stato intrappolato nella rete, le orecchie di Meowth diventano più chiare.
Dopo che Ash cattura Bulbasaur, la camicia di Melanie diventa rossa anziché rosa.
I guanti di Ash diventano completamente del verde chiaro che normalmente sta solo sui polsi quando tira Pikachu, Misty e se stesso sul ponte.
Quando Misty cade nel buco e l'immagine zooma su di lei e Ash che si fissano, i guanti del ragazzo scompaiono.
Dopo essere salvato da Brock dalla trappola, Ash è senza guanti.
Dopo il motto del Team Rocket, i guanti di James sono scomparsi.
Quando Ash e i suoi amici si siedono sulla roccia, il retro del cappello del ragazzo è bianco.
Quando Ash mette in campo Butterfree, entrambe le metà della Poké Ball sono rosse.
Quando Pikachu e Bulbasaur ripetono il loro nome in battaglia, non muovono le labbra.
Quando Melanie prende in braccio Bulbasaur per donarlo ad Ash, gli occhi del Pokémon diventano completamente rossi.
Nel ridoppiaggio italiano, Misty afferma che Oddish sia un Pokémon di tipo Acqua, cosa che non è vera.

Modifiche

Il dialogo tra Misty ed Ash quando sono sul ponte è diverso nella versione occidentale: in origine Ash si lamenta del peso di Misty e questa si offende perché pensa che Ash la trovi grassa, mentre nel doppiaggio Misty incoraggia Ash che sta perdendo la confidenza.
Un altro dialogo diverso è quando Ash e Misty sono intrappolati nella rete, dato che nella versione originale Misty afferma che Ash stia toccando le sue parti intime.
Le ipotesi sul rapimento di Brock sono diverse. Nella versione originale Ash dice che è stato rapito da una strega mentre nella versione doppiata dice che è stato catturato dai pirati.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Arabo	بولباسور و القرية المخفية
Ceco	Bulbasaur a utajená vesnice
Mandarino	神奇寶貝鄉的妙蛙種子 / 神奇宝贝乡的妙蛙种子
Ebraico	בלבאזור והכפר הנסתר Bulbasaur vehakfar hanistar
Finlandese	Bulbasaur ja Pokémonien suojapaikka
Francese	Le village caché
Francese	Bulbasaur et le village caché
Giapponese	かくれざとのフシギダネ Kakurezato no Fushigidane
Inglese	Bulbasaur and the Hidden Village
Olandese	Bulbasaur en de Verborgen Stad
Portoghese	Bulbasaur e a Aldeia Escondida
Portoghese	Bulbasaur e a Vila Escondida
Russo	Бульбасавр и Спрятанное Селение
Spagnolo	Bulbasaur y la aldea oculta
Spagnolo	¡La Aldea Secreta de Bulbasaur!
Svedese	Bulbasaur och hälsohemmet
Tedesco	Bisasam und das versteckte Idyll
Ucraino	Бульбазавр та Заховане Селище
Ungherese	Bulbasaur és a titkos falu