DP132

Strategie in evoluzione!

Evolving Strategies!

フルバトル！シンジＶＳサトシ！！-後編-

(Lotta Totale! Shinji VS Satoshi!! -Parte 2-)

DP132 - EP0598

In onda

18 giugno 2009

14 novembre 2009

17 maggio 2010

Sigla di apertura

ハイタッチ！

Battle Cry - (Stand Up!)

Lotte Galattiche - (Con Me!)

Sigla di chiusura

もえよ　ギザみみピチュー！

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.12 - Ep.27)

Strategie in evoluzione! è il centotrentaduesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla ed il cinquecentonovantottesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 giugno 2009, mentre in Italia il 17 maggio 2010.

Eventi

Il Chimchar di Ash si evolve in Monferno ed impara Pugnorapido.
Paul vince la Lotta Totale tra lui ed Ash.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Monferno di Ash

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Questo è il 600° episodio della serie animata principale se si contano Incontro con Babbo Natale e La tormenta.
Tutti e tre i Pokémon usati da Ash nella sua lotta contro Fannie in Il controscudo! hanno usato Controscudo in questo episodio.
La musica di Pokémon Heroes, Pokémon Ranger e il Tempio del Mare e L'ascesa di Darkrai viene usata in questo episodio.
Lucinda racconta l'anteprima del prossimo episodio.
Questo è il primo episodio in cui Ash perde una Lotta Totale e il suo avversario ha più di un Pokémon rimasto nella sua squadra. In questo caso, a Paul erano rimasti quattro Pokémon alla fine della lotta.
Questa è la prima volta che un Pokémon si evolve durante una Lotta Totale.
Questa è la prima volta che Ash ha a disposizione due forme evolute dei Pokémon iniziali della stessa regione e allo stesso stadio evolutivo. Entrambi avrebbero raggiunto in seguito le loro forme finali.
- Inoltre, è stata anche la prima volta che ha fatto evolvere due Pokémon iniziali della stessa regione.
  - La stessa cosa accadrà 50 episodi più tardi, con il suo Pokémon iniziale della regione di Johto.
Con l'evoluzione del Chimchar di Ash in Monferno, questo episodio segna la prima volta in cui ha ottenuto un Pokémon Lotta dai tempi di Heracross, che ha catturato in L'equilibrio naturale, 479 episodi prima.
Questa è la terza volta che uno dei Pokémon di Ash si evolve contro Paul, con Chimchar che si evolve in Monferno. I primi due erano Turtwig che si era evoluto in Grotle e Staravia che si era evoluto in Staraptor.
Tra questo episodio e quello precedente, questa lotta presenta il maggior numero di sostituzioni nella serie animata, con un totale di 12 tra entrambi gli Allenatori.
Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il suo motto in questo episodio.
Nel doppiaggio portoghese europeo, mentre spiega Corpodifuoco, Brock specifica che c'è una probabilità del 30% che l'attaccante venga bruciato dopo aver fatto contatto diretto con Magmortar. Questa informazione è stata presa direttamente dai giochi, in quanto non è presente nel doppiaggio inglese.

Errori

Quando Ursaring usa Martelpugno per contrastare il Pistolacqua di Buizel, il suo naso è marrone chiaro invece che nero per un paio di fotogrammi.
Quando Ursaring viene sconfitto, la sua sagoma sul tabellone mostra la sua bocca leggermente aperta, anche se è chiusa ogni altra volta in cui viene mostrata.
Per una frazione di secondo dopo l'evoluzione di Chimchar in Monferno, i suoi occhi sono blu prima di tornare ad essere neri.
In questo episodio, il Dentistretti di Ursaring si attiva prima di essere paralizzato. Tuttavia, in Scontro nella Piramide Lotta!, solo 4 episodi prima, Ursaring è stato paralizzato dal Falcecannone di Regice e l'abilità non si è attivata. Ciò è dovuto probabilmente al fatto che Dentistretti sia stata scelta come abilità di Ursaring in questo episodio, senza considerare la puntata precedente.
Nel doppiaggio polacco, quando Ursaring affronta Staraptor, Paul gli ordina di usare Martelpugno un'altra volta al posto di Focalcolpo.

Il naso marrone chiaro di Ursaring
Gli occhi blu di Monferno

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Vývojová strategie
Mandarino	全面對戰！真司對小智！！（後篇）
Coreano	풀배틀! 진철 VS 지우 제2부
Danese	Udviklingsstrategi!
Finlandese	Kehittyvät strategiat!
Francese	Stratégies et évolution!
Giapponese	フルバトル！シンジＶＳサトシ！！-後編-
Greco	Εξελισσόμενες στρατηγικές!
Inglese	Evolving Strategies!
Norvegese	Utviklingsstrategier!
Olandese	Evolueer de strategieën!
Polacco	Ewolucja strategii
Portoghese	Estratégias de Evolução!
Portoghese	Evoluindo Estratégias!
Rumeno	Strategii Evoluate
Russo	Развитие стратегии Razvitie strategii
Spagnolo	Evolucionando estrategias
Spagnolo	Estrategias evolucionadas
Svedese	Utvecklingsstrategi!
Tedesco	Ein Strategisches Feuerwerk!