DP011

Che lo spettacolo abbia inizio! e Una parata di emozioni

Mounting a Coordinator Assault!

ヒカリ！コンテストデビュー！！

(Lucinda! Debutto nella gara!!)

DP011 - EP0477

In onda

7 dicembre 2006

20 giugno 2007

15 ottobre 2007

Sigla di apertura

Together

Diamond and Pearl

Diamante e Perla

Sigla di chiusura

君のそばで〜ヒカリのテーマ〜

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

山田浩之

Assistente alla regia

山田浩之

Direttore animazione

新城真

Che lo spettacolo abbia inizio! e Una parata di emozioni è l'undicesimo episodio della decima stagione della serie animata Pokémon. È stato trasmesso la prima volta in Giappone il 7 dicembre 2006, mentre in Italia il 15 ottobre 2007.

Eventi

Lucinda si iscrive e partecipa alla sua prima gara Pokémon nella città di Giubilopoli.
Prima apparizione di Zoey e del suo Glameow.
Prima apparizione di Jessilina.
Ash si iscrive alle gare Pokémon per far partecipare il suo Aipom.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Zoey
Marian (in persona)

Pokémon

Glameow di Zoey

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Ash senza la T-shirt interna

Misdreavus con le pupille bianche

Errori

In una scena Ash viene mostrato senza la T-shirt interna.
Quando il Misdreavus di Zoey appare dal fumo, le sue pupille sono bianche anziché nere.
Nel doppiaggio italiano, vari termini sono errati:
- Le gare vengono chiamate "tornei"
- I fiocchi vengono chiamati "nastri"
- Le capsule vengono chiamate "sfere"
- I bolli vengono chiamati "sigilli"
- Durante la lotta di riscaldamento tra Ash e Lucinda, il Bollaraggio di Piplup viene chiamato "Doppioteam"
- Comete viene chiamata "Cometa"
- Il Signor Sukizo non usa mai il suo classico tormentone "Davvero notevole", che viene tradotto diversamente ogni volta.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	První koordinátorský zápas
Mandarino	小光！首次的華麗大賽！！
Coreano	빛나, 포켓몬 콘테스트에 데뷔하다
Danese	I Gang Som Koordinator!
Ebraico	מתאמת עולה להתקפה
Finlandese	Koordinaattorit kilpakentällä
Francese	Premier Concours Pokémon!
Olandese	Vliegende Start van een Coördinator
Polacco	Koordynatorzy przypuszczają atak
Portoghese	Preparar o Ataque de um Coordenador!
Portoghese	Montando Um Ataque de Coordenador!
Rumeno	Atacul unui Coordonator
Russo	Как сложно быть координатором!
Spagnolo	Preparando el debut de una coordinadora
Spagnolo	¡Coordinadores en Entrenamiento!
Svedese	Sekunda varor
Tedesco	Lucias allererster Wettbewerb
Thailandese	ฮิคาริ! การประกวดครั้งแรก!