DP004

Il nuovo mondo di Lucinda e L'alba di una nuova era

Dawn Of A New Era!

ポッチャマ対スボミー！ヒカリ初バトル！！

(Piplup Vs Budew! La prima lotta di Lucinda)

DP004 - EP0470

In onda

5 ottobre 2006

7 giugno 2007

25 settembre 2007

Sigla di apertura

Together

Diamond and Pearl

Diamante e Perla

Sigla di chiusura

君のそばで〜ヒカリのテーマ〜

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

山田浩之

Assistente alla regia

山田浩之

Direttore animazione

新城真

Il nuovo mondo di Lucinda e L'alba di una nuova era è il quarto episodio di Pokémon Diamante e Perla, e il quattrocentosettantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 ottobre 2006, mentre in Italia il 25 settembre 2007.

Eventi

Lucinda fallisce per due volte nella cattura di un Buneary selvatico.
Ash e i suoi amici incontrano Nando.
Lucinda disputa la sua prima lotta come allenatrice contro Nando e perde.
Si scopre che Brock porta a Sinnoh con se solo Bonsly, mentre gli altri suoi Pokémon sono alla sua Palestra di Plumbeopoli.
Ash si iscrive alla Lega di Sinnoh.
Ash vince contro Nando.
Il Budew di Nando si evolve in Roselia.
Nando dichiara di voler guadagnare sia le Medaglie sia i fiocchi, diventando un rivale sia per Lucinda che per Ash.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Nando

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon selvatici

Curiosità

Quando è stato rivelato il titolo giapponese, Budew non era ancora conosciuto dal pubblico.
La musica di Lucario e il mistero di Mew è stata usata come sottofondo in questo episodio

Errori

Alla fine della conversazione telefonica con Olga i fermacapelli di Lucinda diventano blu.
Quando alla fine i ragazzi riprendo il loro viaggio il cerchio nel cappello di Lucinda scompare.

Lucinda coi fermacapelli blu

Lucinda con il cappello senza cerchio interno

Modifiche

Nessuna modifica è stata apportata a questo episodio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Žádný učený z nebe nespadl
Mandarino	波加曼對含羞苞！小光的初次對戰
Danese	En Ny Æra Begynder!
Finlandese	Uuden ajan alku
Francese	Ca barde pour le barde
Olandese	Een nieuw tijdperk voor Dawn!
Polacco	Nadchodzi nowa era!
Portoghese	O Início de Uma Nova Era!
Portoghese	O Amanhecer de Uma Nova Era!
Rumeno	Zorri Unei Epoci Noi
Russo	Начало новой эры
Spagnolo	Maya y una nueva era
Spagnolo	¡El amanecer de una nueva era!
Svedese	En ny epok ser ljuset
Tedesco	Friede, Freude, Sonnentag!