DP001

Un inizio burrascoso e
La scelta di Lucinda

Following A Maiden's Voyage!

旅立ち！フタバタウンからマサゴタウンへ！

(Partenza! Da Duefoglie a Sabbiafine)

DP001 - EP0467

In onda

28 settembre 2006

20 aprile 2007*
4 giugno 2007*

17-18 settembre 2007

Sigla di apertura

Together

Diamond and Pearl

Pokémon Diamante e Perla*
Diamante e Perla*

Sigla di chiusura

君のそばで〜ヒカリのテーマ〜

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

須藤典彦 Norihiko Sudō

Assistente alla regia

小山賢 Masaru Koyama

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Un inizio burrascoso e La scelta di Lucinda è il primo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il quattrocentosessantasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 settembre 2006, mentre in Italia tra il 17 e il 18 settembre 2007, diviso in due episodi.

Eventi

Lucinda, un'Allenatrice esordiente ed aspirante Coordinatrice, lascia Duefoglie per iniziare il suo viaggio Pokémon.
Lucinda vede lo spirito di Mesprit al Lago Verità.
Lucinda sceglie Piplup come suo Pokémon iniziale e riceve un Pokédex e sei Poké Ball dal Professor Rowan.
Ash arriva a Sinnoh, con il suo Pikachu che viene rapito e poi perso dal Team Rocket, che lo ha seguito nella regione.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Lucinda sceglie Piplup come suo Pokémon iniziale

Persone

Lucinda
Olga
Professor Rowan
Yuzo
Assistenti del Professor Rowan
Marian (solo la voce)

Pokémon

Pokémon iniziali di Sinnoh:
- Turtwig
- Chimchar
- Piplup (di Lucinda)
Starly
Staravia
Staraptor
Bidoof
Bibarel
Budew
Buneary
Glameow (di Olga)
Mesprit (serie animata; spirito)

Debutti episodi TV

Mantyke

Personaggi

Persone

Ash
Lucinda
Tracey
Jessie
James
Infermiera Joy (fantasia e foto)
Professor Oak
Professor Rowan
Olga
Marian (fantasia)
Raoul Contesta (fantasia e foto)
Signor Sukizo (fantasia e foto)
Yuzo
Assistenti del Professor Rowan
Addetto e clienti del negozio di Ramen

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Piplup (di Lucinda, nuovo; debutto)
Aipom (di Ash)
Glameow (di Olga; debutto)
Starly (del Professor Rowan; debutto)
Staraptor (del Professor Rowan; debutto)
Turtwig (Pokémon iniziale; debutto)
Chimchar (Pokémon iniziale; debutto)
Mesprit (serie animata; spirito; debutto)
Ariados (diversi)
Chatot (diversi)
Weedle
Pidgey
Rattata
Magikarp
Dunsparce
Mantine
Remoraid
Zigzagoon
Ninjask
Starly (debutto)
Staravia (debutto)
Bidoof (diversi; debutto)
Bibarel (diversi; debutto)
Budew (debutto)
Buneary (debutto)
Mantyke (debutto)

Curiosità

Mesprit sotto forma di spirito

Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Pokémon iniziali di Sinnoh.
- Pokémon senryū: シンオウで　たびがはじまる　ポケモンと Shin'ō de tabi ga hajimaru Pokémon to.
- Le lezioni del Professor Oak tornano dopo un'assenza di quasi due anni dalla serie animata.
Together sostituisce Spurt! come sigla d'apertura giapponese, mentre Kimi no soba de ~Hikari no Theme~ sostituisce Watashi makenai! ~Haruka no Theme~ come sigla di chiusura giapponese.
- Tuttavia, questo episodio e i due successivi erano sprovvisti di sigla di apertura nella prima trasmissione.
Questo è il primo episodio della decima stagione, Pokémon - Diamante e Perla.
- Diamond and Pearl sostituisce Battle Frontier come sigla d'apertura inglese.
- Pokémon Diamante e Perla sostituisce Pokémon Advanced Battle come sigla d'apertura italiana.
- Federico Danti riprende il ruolo di narratore nel doppiaggio italiano.
Lucinda legge l'intertitolo dell'episodio nella versione giapponese e nel doppiaggio inglese, ma non in quello italiano.
A partire da questo episodio e fino alla fine di Pokémon XY, l'animazione è settata su 30 fotogrammi al secondo invece di 24.
Questo episodio segna l'unica apparizione di Tracey in Pokémon Diamante e Perla.
Questo episodio è l'unico compreso tra Il fratellino e All'ombra di Zekrom! in cui Brock non appare.
Una versione strumentale di Kimi no soba de ~Hikari no Theme~ viene usata come musica di sottofondo.
La scena di Lucinda che immagina di avere ognuno dei Pokémon iniziali di Sinnoh ricorda il sogno di Ash nel primo episodio.
Questo è l'ultimo episodio nel doppiaggio ad avere Kayzie Rogers come doppiatrice fino al suo ritorno in L'ascesa di Darkrai e in Lacrime di paura! per la serie principale. Per il resto della decima stagione, Michele Knotz avrebbe doppiato Mime Jr., mentre per la voce di Wobbuffet sarebbero state usate registrazioni d'archivio di Kayzie Rogers.

Errori

Dopo aver fantasticato sui Pokémon iniziali, Lucinda fa una piroetta sui suoi stivali, ma nella scena successiva indossa le pantofole.
Lo Staraptor che appare in questo episodio è molto più piccolo del normale (ha le dimensioni di uno Staravia).
Quando Piplup viene prima mostrato nel laboratorio del Professor Rowan, sta mangiando del cibo Pokémon senza però aprire la bocca.

Modifiche

Ash legge il titolo nel doppiaggio italiano.
Il cartello del Percorso 201 è stato modificato per sostituire i nomi giapponesi di Sabbiafine e Duefoglie con quelli inglesi.
I primi tre episodi andarono in onda negli Stati Uniti il 20 aprile 2007 in un unico episodio come un film, con alcuni tagli di scene. La loro versione integrale fu riproposta dopo con il lancio dei singoli episodi.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Dívčí dobrodružství začíná
Mandarino	出發！雙葉鎮到真砂鎮！
Coreano	새로운 여행! 신참 트레이너 나빛나! Saeroun Yeohaeng! Sincham Trainer Na Bitna!
Danese	Afsted På Jomfrurejse
Ebraico	בעקבות מסעה של נערה
Finlandese	Timantti ja helmi* Neitsytmatkalla*
Francese	Une aurore nouvelle
Giapponese	旅立ち！フタバタウンからマサゴタウンへ！
Hindi	Following A Maiden's Voyage!* चलो देखे Dawn का सफर! Chalo Dekhe Dawn Ka Safar!*
Inglese	Following A Maiden's Voyage!
Olandese	Voor het Eerst op Reis!
Polacco	Pierwsza Podróż!
Portoghese	A Viagem de Estreia
Portoghese	Seguindo a Viagem de Estréia
Rumeno	Călătoria Unei Domnișoare
Russo	Путешествие одной девочки!
Spagnolo	Una doncella inicia viaje
Spagnolo	Siguiendo el viaje de una novata
Svedese	Jungfruresan!
Tedesco	Lucia startet durch!
Thailandese	ออกเดินทาง! จากฟุตาบะทาวน์สู่มาซาโงะทาวน์