AG132

Arrivederci, amici!

The Scheme Team

エニシダとバトルフロンティア！

(Enishida ed la Battle Frontier!)

AG132 - EP0406

In onda

23 giugno 2005

8 aprile 2006

22-23 giugno 2006

Sigla di apertura

ポケモンシンフォニックメドレー

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle*
Sono invincibile*

Sigla di chiusura

GLORY DAY 〜輝くその日〜②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.8 - Ep.39)

Arrivederci, amici! è il centotrentaduesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentoseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 giugno 2005, mentre in Italia tra il 22 e il 23 giugno 2006.

Eventi

Ash, Brock, Vera e Max prendono strade diverse.
Si scopre che Agatha dei Superquattro ha preso il posto come Capopalestra di Smeraldopoli fino all'arrivo di quello nuovo.
Ash affronta Agatha alla Palestra di Smeraldopoli e perde.
Ash incontra Scott, che gli parla del Parco Lotta.
Il Team Rocket crea un nuovo motto.
Ash ritorna a casa ed incontra Misty.
Si scopre che Misty ha ottenuto un Azurill, che ha fatto schiudere da un Uovo che ha ricevuto da Tracey.
Max arriva a Biancavilla assieme al Professor Birch.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Scott
Agatha

Pokémon

Azurill di Misty

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Arcanine

Curiosità

Advance Adventure viene usata come musica di sottofondo.
Il debutto di Agatha nella serie animata segna la comparsa di tutti i membri dei Superquattro di Kanto della prima generazione nella serie. Ash e Pikachu sono gli unici personaggi ad averli incontrati tutti.
Jessie parla con entusiasmo dell'Antartide, la location della loro prossima missione, senza che lei, James e Meowth sembrino sapere che è il continente più freddo, secco e ventoso. Questo è un altro riferimento della serie animata al mondo reale.
James chiama il Quartier Generale del Team Rocket un "castello nel cielo", riferimento al film dello Studio Ghibli.
Dopo essersi separati da Max e Vera, Ash e Brock camminano da Hoenn a Kanto. Tuttavia, secondo le mappe di queste regioni, non sono connesse né da terra né da ponti. Come ci siano riusciti è un mistero. In più, il Professor Birch e Max arrivano a casa di Ash alla fine con il SUV dell'uomo.
Questo è il primo episodio della serie animata in cui ci si riferisce alla regione di Kanto chiamandola con il suo nome, in questo caso da Scott.
- Questo è anche il primo episodio della serie animata in cui vengono usati i nomi italiani delle città di Kanto (tranne per Pallet Town).
Questo episodio segna l'ultima apparizione di Morrison.

Errori

L'errore di colorazione

In diverse scene, i collarini bianchi delle uniformi di Butch e Cassidy sono neri.
Nel doppiaggio latino-americano, Mr. Mime viene chiamato "Señor Mime", come accaduto precedentemente in Regolamento di conti al Laboratorio di Oak.
Nel segmento Pokémon Trainer's Choice, viene detto che Arcanine ha un vantaggio su Kirlia. Ciò è errato dato che i Pokémon Fuoco e quelli Psico hanno un effetto neutro l'uno verso l'altro.
- Tuttavia, dalla sesta generazione, Arcanine ha un vantaggio difensivo dato che resiste al tipo Folletto di Kirlia.
- Quando viene rivelato che la risposta corretta è Arcanine, usa il verso di Growlithe al posto del suo.
Nel doppiaggio finlandese, il nome sbagliato di Butch, Biff, viene tradotto come se fosse la parola inglese "beef".
Nel doppiaggio brasiliano, quando Misty spiega come ha ottenuto il suo Azurill, si riferisce a Tracey come se fosse una ragazza.
Nel doppiaggio italiano, i termini Parco Lotta e Asso del Parco sono tradotti letteralmente come "Frontiera della lotta" e "Cervello frontiera"

Modifiche

Nel doppiaggio finlandese, Misty non specifica da chi ha ottenuto l'Uovo di Azurill.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	亞希達先生與對戰開拓區！
Coreano	시작! 배틀프런티어!
Danese	En ny begyndelse
Ebraico	התחלות חדשות
Finlandese	Suunnitelmia
Francese	La fin d'une époque
Giapponese	エニシダとバトルフロンティア！
Hindi	स्कीम टीम Scheme Team*
Inglese	The Scheme Team
Olandese	Een team vol plannen!
Portoghese	Team Sarilhos!
Portoghese	O Time do Esquema
Russo	Команда со стратегией
Spagnolo	¡El "Team" Intrigante!
Spagnolo	Un equipo en proyecto
Svedese	Nya Team Rocket!
Tedesco	Neue Träume, neue Ziele!