AG063

O Solrock mio!

Take the Lombre Home

ソルロックとハスブレロ！聖なる森の伝説！

(Solrock e Hasubrero! La leggenda della Foresta!)

AG063 - EP0337

In onda

12 febbraio 2004

29 gennaio 2005

13 - 16 maggio 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

スマイル

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

米村正二

Storyboard

秦義人

Assistente alla regia

秦義人

Direttore animazione

宍戸久美子

O Solrock mio! è il sessantatreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentotrentasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 12 febbraio 2004, mentre in Italia tra l'11 e il 12 maggio 2005.

Eventi

Il Lotad di Brock si evolve in Lombre.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Lombre (di Brock)
Solrock

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Camerupt (Stati Uniti)

Curiosità

Il titolo inglese di questa puntata è un riferimento alla canzone, Take the Long Way Home, di Supertramp, mentre il titolo italiano si riferisce alla canzone 'O sole mio di Giovanni Capurro ed Eduardo Di Capua.
Il titolo spagnolo dell'episodio è un gioco di parole sul detto Pon un hombre en tu casa, poiché la pronuncia di Lombre assomiglia ad hombre.
Questo episodio lascia intendere che l'acqua prodotta dai Pokémon non è potabile, poiché nonostante Ash e i suoi amici abbiano molta sete, chiedono ai loro Pokémon di Tipo Acqua di cercare una fonte d'acqua, ma non di produrla mediante l'utilizzo delle loro mosse.
Sono state usate musiche del primo film, come sottofondo musicale.

Errori

Quando il Team Rocket viene mandato in orbita per la prima volta, ci sono anche il Seviper e il Wobbuffet di Jessie, nonostante non fossero stati chiamati in campo. Inoltre il Cacnea di James scompare.
Quando il Team Rocket immagina che Solrock possa asciugare i capelli di Giovanni con Braciere, viene mostrato mentre usa Lanciafiamme. Inoltre, Solrock non può imparare Braciere.
Quando Brock tira su Lotad, le sue pupille non ci sono.
Nonostante questo episodio lasci intendere che l'acqua prodotta dai Pokémon non sia potabile, l'acqua piovana che viene bevuta alla fine dell'episodio è in realtà l'acqua prodotta dagli attacchi di Lombre e Mudkip, dopo che ha subito i processi di evaporazione e condensazione. Quest'acqua, quindi, dovrebbe ancora essere pericolosa da bere.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	太陽岩與蓮帽小童，神聖森林的傳說！
Ebraico	לומברה וסולרוק Lombre veSolrock
Finlandese	Lombre kuivalla maalla
Francese	La source de leurs ennui
Inglese	Take the Lombre Home
Olandese	Bedank Lombre voor de regen!
Portoghese	Levem o Lombre Para Casa
Portoghese	Lombre, o Senhor da Água
Spagnolo	Pon un Lombre en tu casa
Spagnolo	¡Lombre, el señor del agua!
Svedese	Torkan
Tedesco	Der Lord des Wassers