AG052

Altro che tifo!

Cheer Pressure

プラスルとマイナン！応援の道！？

(Prasle e Minun! Soccorso stradale!?)

AG052 - EP0326

In onda

20 novembre 2003

6 novembre 2004

8-11 aprile 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

スマイル

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希

Storyboard

辻初樹

Assistente alla regia

渡辺正彦

Direttore animazione

志村泉

Altro che tifo! è il cinquantaduesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentoventiseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 novembre 2003, mentre in Italia tra l'8 e l'11 aprile 2005.

Eventi

Ash e i suoi amici incontrano di nuovo Thatcher.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Vera
Brock
Max
Jessie
James
Thatcher
Sheridan
Squadra del tifo

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer’s Choice: Torkoal (Stati Uniti)

Curiosità

Smile rimpiazza Soko ni sora ga aru kara come sigla di chiusura.
Nel Pokémon Trainer's Choice viene detto che Torkoal è la scelta migliore contro Shiftry, in realtà è altrettanto efficace Taillow, poiché entrambi hanno un vantaggio di tipo contro i tipi Erba.

Errori

La sequenza d'apertura mostra il nuovo fiocco di Vera inserito nella slot in alto a sinistra, nonostante nel precedente episodio l'avesse inserito nella slot centrale. Tuttavia, è possibile che l'abbia scambiato di posto in seguito.
Nell'episodio precedente quando Vera apre il contenitore di fiocchi, esso è vuoto, mentre in questo episodio si vede un fiocco nella sequenza iniziale.
Cacnea colpisce Forretress con Terrempesta, anche se in realtà non avrebbe dovuto subire danni, in quanto Terrempesta non può danneggiare i Pokémon di tipo Acciaio.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	正電拍拍與負電拍拍，應援之道？
Ebraico	לעודד או לא לעודד leoded o lo leoded
Finlandese	Pokémon-kannustuksen voima
Francese	Des supporters difficile à supporter
Inglese	Cheer Pressure
Portoghese	Alegre Pressão
Portoghese	Pressão da Torcida
Spagnolo	El poder de la animación
Spagnolo	¡Escuadrón de animadores!
Svedese	Hejarklacken
Tedesco	Der falsche Meister