AG043

Voglia di volare

Let Bagons Be Bagons

飛べ、タツベイ！明日にむかって！！

(Vola Tatsubay! Verso il futuro!!)

AG043 - EP0317

In onda

18 settembre 2003

18 settembre 2004

11-14 marzo 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

米村正二

Storyboard

浅田裕二

Assistente alla regia

ながはまのりひこ

Direttore animazione

広岡歳仁

Voglia di volare è il quarantatreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentodiciasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 settembre 2003, mentre in Italia l'11 e il 14 marzo 2005.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutto televisivo

Salamence (fantasia)

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer’s Choice: Treecko (Stati Uniti)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Taillow (di Ash)
Treecko (di Ash)
Seviper (di Jessie)
Bagon (di Michelle; debutto, evolve)
Shelgon (di Michelle; debutto, evoluto)
Pidgeotto (diversi)

Curiosità

Il titolo inglese è basato sulla frase "Let bygones be bygones".
In questo episodio, per la prima volta il Team Rocket, immagina il Capo, per due volte.
In questo episodio sono state usate musiche provenienti dal primo film.
Questo episodio è presente nel Volume 8:Drago di Pokémon Elements.

Errori

Michelle ordina a Bagon di usare Capocciata, una mossa che non può legalmente imparare nei giochi.
Quando Bagon schiva Taillow e viene visualizzata una schermata divisa, Bagon si muove, ma lo schermo a sinistra rimane fermo.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	飛吧寶貝龍！迎向明天！
Ebraico	החלום לעוף hakhalom la'oof
Finlandese	Bagonin unelma
Francese	Vole Draby, vole!
Inglese	Let the Bagons Be Bagons
Olandese	Het begon bij Bagon
Portoghese	Deixem os Bagons Ser Bagons
Portoghese	Voe, Bagon
Spagnolo	Dejad que los Bagon sean Bagon
Spagnolo	¡Una entrenadora científica!
Svedese	Flygdrömmar
Tedesco	Der Traum vom Fliegen