AG035

Chi vince, chi perde

Win, Lose or Drew!

ハルカ！ポケモンコンテスト初挑戦！！

(Haruka! La sfida della prima Gara Pokémon!!)

AG035 - EP0309

In onda

24 luglio 2003

29 maggio 2004

21 luglio 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

秦義人

Assistente alla regia

秦義人

Direttore animazione

宍戸久美子

Chi vince, chi perde è il trentacinquesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentonovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 luglio 2003, mentre in Italia il 21 luglio 2004.

Eventi

Vera supera le fasi eliminatorie della sua prima Gara Pokémon, ma perde contro Drew ai quarti.
Drew viene sconfitto in semifinale da Robert, che poi vincerà la Gara.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Milotic

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dustox

Pokémon della Gara

Curiosità

Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento alla frase "Win, Lose or Draw"; così come un album dei The Allman Brothers Band.
Il Team Rocket non vola via in questo episodio.

Errori

Le maniche mancanti di Drew

A Drew mancano le maniche in una breve scena subito dopo aver perso contro Robert.
Max e Ash affermano che Beautifly è in vantaggio su Roselia, possedendo il Tipo Coleottero. Ma Roselia è in parte di tipo Veleno, quindi le mosse di Tipo Colottero causano un danno normale.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小遙！初次挑戰神奇寶貝華麗大賽！
Ebraico	נצחון הפסד או לשלוף nitsakhon hefsed o lishlof
Francese	Flora tente sa chance
Inglese	Win, Lose or Drew!
Polacco	Wygraj, przegraj albo zremisuj
Portoghese	Vencer, Perder ou Drew!
Portoghese	Vencer ou Perder, Empatar Nunca!
Spagnolo	Ganar, perder o Drew
Spagnolo	¡Ganar, perder o empatar!
Svedese	Majs första tävling
Tedesco	Hopp oder Top!